1
00:00:00,130 --> 00:00:01,760
Korábban a Teen Wolfban.

2
00:00:01,761 --> 00:00:03,091
-***
- Menj el!

3
00:00:04,526 --> 00:00:06,806
Derek!
szükségem van a segítségedre.

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,367
Tudni akarod, hogy bántani fogod-e?

5
00:00:08,368 --> 00:00:09,200
Aah!

6
00:00:09,201 --> 00:00:10,934
De nem lesz ingyen.

7
00:00:10,935 --> 00:00:12,767
Egy pillanatig se gondolkodj
Lemondtam a kiderítésről

8
00:00:12,768 --> 00:00:13,600
mi a kis titkod.

9
00:00:13,601 --> 00:00:15,187
Szerintem bármit is titkolsz,

10
00:00:15,188 --> 00:00:17,057
nem akarod, hogy tegye
tájékozódjon arról sem.

11
00:00:17,058 --> 00:00:17,956
Gondolj rám...

12
00:00:18,410 --> 00:00:19,523
meztelenül.

13
00:00:22,025 --> 00:00:23,157
Nem vagyok nagy a csoportos randevúkon.

14
00:00:23,158 --> 00:00:25,324
Legközelebb csak mi ketten.

15
00:00:25,325 --> 00:00:26,590
Tönkretetted az életem!

16
00:00:26,591 --> 00:00:28,092
Nem én vagyok az, aki megharapott.

17
00:00:29,259 --> 00:00:30,258
Van még egy...

18
00:00:30,259 --> 00:00:31,523
Alfának hívják.

19
00:00:31,524 --> 00:00:32,490
Ő az, aki megharapott.

20
00:00:32,491 --> 00:00:34,925
Te a falkájának tagja vagy.

21
00:00:40,892 --> 00:00:43,921
Más hírek szerint a helyi hatóságok
zavart maradjon

22
00:00:43,922 --> 00:00:46,508
az állatok megtámadják Beacon Hillst.

23
00:01:50,103 --> 00:01:51,684
Szép vezetés, Kate.

24
00:01:52,204 --> 00:01:53,260
Szép.

25
00:02:11,259 --> 00:02:14,230
Nem! Nem! Nem!

26
00:02:21,225 --> 00:02:22,225
Gyerünk!

27
00:02:23,625 --> 00:02:24,858
Gyerünk!

28
00:02:30,500 --> 00:02:40,700
Szinkronizálás a YYeTs.net által
Javítva az addic7ed.com
www.addic7ed.com

29
00:03:10,739 --> 00:03:11,688
mi folyik itt?

30
00:03:13,424 --> 00:03:14,624
Kate nagynénéd éppen SMS-t írt.

31
00:03:14,625 --> 00:03:16,157
Kimegyek, hogy kiválasszam.

32
00:03:16,158 --> 00:03:17,091
De hajnali 2 óra van.

33
00:03:17,092 --> 00:03:17,924
Minden rendben?

34
00:03:17,925 --> 00:03:19,790
Igen, igen. Ő csak
van egy kis autóbaj.

35
00:03:19,791 --> 00:03:20,790
Nem komoly, igaz?

36
00:03:20,791 --> 00:03:21,657
Nem, csak egy defekt.

37
00:03:21,658 --> 00:03:23,454
Menj vissza, édesem.

38
00:04:37,259 --> 00:04:38,491
Ohh...

39
00:04:43,236 --> 00:04:43,868
Szállj be.

40
00:04:43,869 --> 00:04:44,924
Még csak nem is "helló"

41
00:04:44,925 --> 00:04:46,091
"Örülök, hogy látlak"?

42
00:04:46,092 --> 00:04:47,191
Jelenleg csak annyi van nálam

43
00:04:47,192 --> 00:04:49,948
– Kérem, tegye be a géppuskát
távolabb, mielőtt valaki észrevenné."

44
00:04:50,458 --> 00:04:51,957
Ez a testvérem, akit szeretek.

45
00:04:51,958 --> 00:04:53,790
Chris, ketten voltak.

46
00:04:53,791 --> 00:04:54,624
Az Alfa?

47
00:04:54,625 --> 00:04:56,687
Nem tudom, de az egyik...

48
00:04:57,522 --> 00:04:59,249
Az egyik elvezet minket a másikhoz.

49
00:04:59,250 --> 00:05:00,891
Nem teheti meg, ha meghalt.

50
00:05:00,892 --> 00:05:02,796
Nos, nem tehetek róla, hogy megöljem egyiküket sem

51
00:05:02,797 --> 00:05:04,350
ha valamelyikük előbb megöl.

52
00:05:07,625 --> 00:05:09,590
Mennyi időbe telik?

53
00:05:09,591 --> 00:05:12,991
Adj neki 48 órát...

54
00:05:12,992 --> 00:05:14,558
Ha az.

55
00:05:45,977 --> 00:05:47,690
Egy éve nem látlak,

56
00:05:47,691 --> 00:05:49,857
és egy rohadt kifutómodellré változol?

57
00:05:49,858 --> 00:05:50,723
Ó...

58
00:05:50,724 --> 00:05:51,657
Nézz rád!

59
00:05:51,658 --> 00:05:53,857
Ó! Utállak.

60
00:05:53,858 --> 00:05:54,990
Még nem is zuhanyoztam.

61
00:05:54,991 --> 00:05:55,990
Édesem, kiesett.

62
00:05:55,991 --> 00:05:59,028
Sőt, remélem, megvan a
a fiúk egymást kopogtatják

63
00:05:59,029 --> 00:06:00,289
fogat a figyelmedért.

64
00:06:00,290 --> 00:06:01,324
Nekem van egy ilyenem.

65
00:06:01,325 --> 00:06:02,723
Neked van ilyened?

66
00:06:02,724 --> 00:06:04,657
Nos, neked kellene egy milliód.

67
00:06:06,425 --> 00:06:08,050
- Segítségre van szüksége a kicsomagolásban?
- Nem, nem az.

68
00:06:10,334 --> 00:06:12,327
Ó. Látod?

69
00:06:13,342 --> 00:06:14,529
Gyönyörű vagy,

70
00:06:14,530 --> 00:06:16,815
és ezzel a kung fu halálfogással végzek.

71
00:06:17,904 --> 00:06:19,556
Bocs, édesem.
Nem akartam ilyen durva lenni.

72
00:06:19,557 --> 00:06:20,840
Semmi gond.

73
00:06:22,557 --> 00:06:24,424
Hé, minden rendben az autóddal?

74
00:06:24,425 --> 00:06:28,823
Ó, igen. Csak szükségem volt a
jumpstart, ennyi.

75
00:06:28,824 --> 00:06:33,758
Egy gyorsindítás?

76
00:06:45,924 --> 00:06:47,357
Ha Derek nem az Alfa,

77
00:06:47,358 --> 00:06:49,734
ha nem ő az
megharapott, akkor ki tette?

78
00:06:52,660 --> 00:06:53,741
Nem tudom.

79
00:06:54,691 --> 00:06:56,500
Az Alfa megölte a buszsofőrt?

80
00:06:58,091 --> 00:06:59,599
Nem tudom.

81
00:07:04,025 --> 00:07:05,463
Allison apja tud az Alfáról?

82
00:07:05,464 --> 00:07:06,651
Nem tudom!

83
00:07:10,835 --> 00:07:12,055
Jesszusom.

84
00:07:18,392 --> 00:07:21,158
Haver, többet kell tanulnod.

85
00:07:22,066 --> 00:07:23,267
Ez egy vicc volt.

86
00:07:23,392 --> 00:07:24,594
Scott, ez egy teszt.

87
00:07:24,595 --> 00:07:25,686
Majd kijavítod.

88
00:07:25,991 --> 00:07:27,454
Segítséget szeretnél tanulni?

89
00:07:27,991 --> 00:07:31,224
Nem. Együtt tanulok
Allison ma iskola után.

90
00:07:31,225 --> 00:07:33,257
Ez az én fiam.

91
00:07:33,258 --> 00:07:34,157
Csak tanulunk.

92
00:07:34,158 --> 00:07:35,157
Nem, nem vagy az.

93
00:07:35,158 --> 00:07:36,157
Nem, nem?

94
00:07:36,158 --> 00:07:38,590
Nem, ha élni kényszerülök
helyetted rajtad keresztül.

95
00:07:38,591 --> 00:07:40,620
Ha ma elmegy a házába és elpazarol

96
00:07:40,621 --> 00:07:43,230
az a kolosszális lehetőség, Istenre esküszöm

97
00:07:43,231 --> 00:07:43,873
Letakarítalak.

98
00:07:43,874 --> 00:07:46,907
Rendben. Csak...

99
00:07:47,622 --> 00:07:49,349
Hagyd abba a kérdéseket, haver.

100
00:07:49,758 --> 00:07:50,888
Kész.

101
00:07:50,889 --> 00:07:52,414
Nincs több kérdés.

102
00:07:52,415 --> 00:07:55,009
Ne beszéljünk többet az Alfáról vagy Derekről.

103
00:07:56,150 --> 00:07:57,461
Főleg Derek...

104
00:07:59,222 --> 00:08:00,489
Aki még mindig megijeszt.

105
00:08:22,891 --> 00:08:24,336
Hol van Scott McCall?

106
00:08:27,258 --> 00:08:28,656
Miért mondjam el?

107
00:08:28,657 --> 00:08:30,491
Mert udvariasan megkérdeztem,

108
00:08:30,492 --> 00:08:32,024
és ezt csak egyszer csinálom.

109
00:08:32,025 --> 00:08:32,857
Hmm.

110
00:08:32,858 --> 00:08:34,491
Oké, kemény fickó.

111
00:08:34,492 --> 00:08:35,923
Tudod, mi lenne, ha segítenék

112
00:08:35,924 --> 00:08:39,157
találd meg, ha elmondod
mit árulsz neki?

113
00:08:39,158 --> 00:08:40,590
Mi az?

114
00:08:40,591 --> 00:08:43,424
Ez Dianabol?

115
00:08:43,425 --> 00:08:44,470
Hmm?

116
00:08:44,908 --> 00:08:46,224
***

117
00:08:47,428 --> 00:08:48,570
Szteroidok.

118
00:08:49,124 --> 00:08:51,152
Nem, cserkészsüti.

119
00:08:51,153 --> 00:08:53,354
mi a fenét csinálsz
szerinted beszélek?

120
00:08:53,958 --> 00:08:55,357
Ó, és mellesleg

121
00:08:55,358 --> 00:08:56,996
bármit is adsz el,

122
00:08:57,515 --> 00:08:59,397
Valószínűleg abbahagynám az áru mintavételét.

123
00:08:59,398 --> 00:09:02,398
Összetörtnek tűnsz.

124
00:09:09,899 --> 00:09:11,497
én magam keresem meg.

125
00:09:11,498 --> 00:09:13,498
Nem, még nem végeztünk...

126
00:09:42,166 --> 00:09:45,418
Lacrosse edzés 5:00-kor.
Utána végem lesz.

127
00:09:48,331 --> 00:09:49,978
Scott átjön? Ma este?

128
00:09:49,979 --> 00:09:50,998
Csak együtt tanulunk.

129
00:09:50,999 --> 00:09:53,325
"Csak tanulni" soha
csak tanulással végződik.

130
00:09:53,326 --> 00:09:54,325
Ez olyan, mint...

131
00:09:54,326 --> 00:09:55,842
Beülni a pezsgőfürdőbe...

132
00:09:55,843 --> 00:09:57,676
Valaki végül megbirkózik egy érzéssel.

133
00:09:57,677 --> 00:09:59,943
Nos, mit mondasz?

134
00:09:59,944 --> 00:10:02,143
Csak azt mondom, tudod,

135
00:10:02,144 --> 00:10:04,010
győződjön meg róla, hogy eltakarja.

136
00:10:05,210 --> 00:10:07,209
Szia hófehér!

137
00:10:07,210 --> 00:10:08,443
Csináld vele óvszerrel.

138
00:10:09,443 --> 00:10:10,276
viccelsz?

139
00:10:10,277 --> 00:10:11,475
Egy randi után?

140
00:10:11,476 --> 00:10:13,509
Ne légy totális prűd.

141
00:10:13,510 --> 00:10:14,509
Adj neki egy kis ízelítőt.

142
00:10:14,510 --> 00:10:16,143
Nos, úgy értem,

143
00:10:16,144 --> 00:10:17,809
mennyi az "egy kis ízelítő"?

144
00:10:17,810 --> 00:10:20,478
Ó, istenem. Tényleg kedveled őt, igaz?

145
00:10:20,479 --> 00:10:21,626
Hát...

146
00:10:21,627 --> 00:10:23,109
Ő csak más.

147
00:10:23,110 --> 00:10:25,124
Amikor először ideköltöztem, volt egy tervem...

148
00:10:25,125 --> 00:10:26,573
nincs barátom az egyetemig.

149
00:10:26,574 --> 00:10:27,748
Csak túl sokat mozgok.

150
00:10:27,749 --> 00:10:29,102
De...

151
00:10:29,435 --> 00:10:30,828
Aztán találkoztam vele, és...

152
00:10:31,159 --> 00:10:32,154
Ő más volt.

153
00:10:32,843 --> 00:10:33,843
Én... Nem tudom.

154
00:10:34,677 --> 00:10:35,676
Nem tudom megmagyarázni.

155
00:10:35,677 --> 00:10:39,710
tudok. Elárasztja az agyadat
fenil-etil-aminnal.

156
00:10:40,517 --> 00:10:41,556
Mi?

157
00:10:43,910 --> 00:10:45,310
Megmondom mit csinálj.

158
00:10:45,311 --> 00:10:46,509
Mikor jön át?

159
00:10:46,510 --> 00:10:48,709
Közvetlenül iskola után.

160
00:10:48,710 --> 00:10:49,543
Hmm.

161
00:11:16,490 --> 00:11:18,071
Ó, istenem.

162
00:11:24,142 --> 00:11:25,943
Ó, nem, nem itt!

163
00:11:27,783 --> 00:11:28,692
Biztos viccelsz velem.

164
00:11:28,693 --> 00:11:30,374
Ennek a srácnak...

165
00:11:33,543 --> 00:11:34,442
mi a fene?

166
00:11:34,443 --> 00:11:35,369
Ó.

167
00:11:37,144 --> 00:11:38,943
mit keresel itt?

168
00:11:38,944 --> 00:11:40,809
Engem lelőttek.

169
00:11:40,810 --> 00:11:42,122
Nem néz ki olyan jól, haver.

170
00:11:42,810 --> 00:11:44,143
Miért nem gyógyulsz?

171
00:11:44,144 --> 00:11:46,542
nem tudok. Ez volt... volt

172
00:11:46,543 --> 00:11:47,642
másfajta golyó.

173
00:11:47,643 --> 00:11:48,590
Ezüst golyó?

174
00:11:48,591 --> 00:11:49,819
Nem, te idióta.

175
00:11:49,820 --> 00:11:50,797
Várj, várj.

176
00:11:51,230 --> 00:11:52,119
Erre gondolt, amikor ő

177
00:11:52,120 --> 00:11:53,418
azt mondta, hogy 48 órád van.

178
00:11:53,419 --> 00:11:54,328
Mi?

179
00:11:54,784 --> 00:11:56,719
Ki... ki mondta, hogy 48 óra?

180
00:11:57,050 --> 00:11:58,201
Aki lelőtt.

181
00:12:02,657 --> 00:12:03,846
mit csinálsz?

182
00:12:03,847 --> 00:12:05,221
Hagyd abba!

183
00:12:05,311 --> 00:12:07,378
Megpróbálom elmondani, nem megy!

184
00:12:07,775 --> 00:12:10,009
Derek, kelj fel!

185
00:12:26,812 --> 00:12:28,266
Beültetem a kocsidba.

186
00:12:32,737 --> 00:12:34,650
Ki kell derítenem, mit
milyen golyót használtak.

187
00:12:34,651 --> 00:12:35,829
Hogy a fenébe kéne ezt megtennem?

188
00:12:35,830 --> 00:12:36,692
Mert ő egy argent.

189
00:12:36,693 --> 00:12:37,500
Velük van.

190
00:12:37,501 --> 00:12:38,806
Miért segítsek neked?

191
00:12:39,388 --> 00:12:40,444
Mert szükséged van rám.

192
00:12:43,316 --> 00:12:45,608
Finom. megpróbálom.

193
00:12:47,232 --> 00:12:48,271
Vidd el innen.

194
00:12:48,272 --> 00:12:50,103
Annyira utállak ezért.

195
00:12:51,117 --> 00:12:52,683
Szia.

196
00:12:52,684 --> 00:12:53,354
Mit keresett itt?

197
00:12:53,355 --> 00:12:55,165
Stiles csak, hm,

198
00:12:55,166 --> 00:12:56,352
fuvart adva neki.

199
00:12:56,353 --> 00:12:57,442
Hosszú történet.

200
00:12:57,443 --> 00:12:58,999
De azt hittem, te mondtad
nem barátkoztak vele.

201
00:12:59,000 --> 00:13:00,602
Nem, nem igazán.

202
00:13:00,603 --> 00:13:02,491
Még mindig együtt tanulunk, igaz?

203
00:13:02,492 --> 00:13:04,548
Szóval találkozunk nálad?

204
00:13:04,549 --> 00:13:05,431
Igen.

205
00:13:05,432 --> 00:13:06,054
Oké, szia.

206
00:13:06,055 --> 00:13:07,000
Később találkozunk.

207
00:13:35,345 --> 00:13:36,580
hogy csináltad...

208
00:13:37,659 --> 00:13:39,140
Te is akkor jöttél ide, amikor én.

209
00:13:41,153 --> 00:13:42,845
Ó. Igen, én--én--

210
00:13:42,846 --> 00:13:44,849
Csak egy parancsikont választottam.

211
00:13:44,934 --> 00:13:46,255
Igazán rövid parancsikon.

212
00:13:46,566 --> 00:13:47,570
mi történik ma veled?

213
00:13:47,571 --> 00:13:49,271
Mindenféle furcsán viselkedsz.

214
00:13:50,238 --> 00:13:52,237
én csak...

215
00:13:52,238 --> 00:13:54,869
Stresszes az órákkal kapcsolatban.

216
00:13:54,870 --> 00:13:57,470
Nem megy olyan jól idén.

217
00:13:57,471 --> 00:13:59,470
Nem olyan jól.

218
00:13:59,471 --> 00:14:01,737
Látod? Pontosan.

219
00:14:02,250 --> 00:14:04,032
Talán kezdjük az angollal?

220
00:14:13,804 --> 00:14:16,409
Ne aggódj!
Senki nem lesz otthon órákig.

221
00:14:16,410 --> 00:14:17,598
Gyerünk.

222
00:14:18,158 --> 00:14:19,186
Rendben.

223
00:14:37,118 --> 00:14:38,628
Még mindig kipakolok.

224
00:14:40,134 --> 00:14:43,534
Ööö... nem voltál itt
több mint egy hónapra?

225
00:14:45,076 --> 00:14:46,202
szánom az időt.

226
00:14:49,398 --> 00:14:50,574
Hé, hm...

227
00:14:50,726 --> 00:14:53,388
Szóval, azt hiszem, mi...

228
00:14:53,862 --> 00:14:56,710
Kezdjük a történelemmel...

229
00:15:34,098 --> 00:15:34,765
mi a baj?

230
00:15:36,391 --> 00:15:37,647
Semmi. én csak...

231
00:15:37,648 --> 00:15:38,886
Én--én...

232
00:15:39,633 --> 00:15:40,686
Ne akard kedvet csinálni

233
00:15:40,687 --> 00:15:42,678
tennie kell valamit
nem akarod megtenni.

234
00:15:42,923 --> 00:15:44,766
Nem csinálok semmit, amit nem akarok.

235
00:15:44,938 --> 00:15:45,938
te vagy?

236
00:15:47,744 --> 00:15:49,362
Komolyan ezt a kérdést?

237
00:15:56,472 --> 00:15:57,954
Válaszolsz erre?

238
00:15:57,955 --> 00:16:01,558
Hm, ez valószínűleg csak stiles.

239
00:16:02,314 --> 00:16:03,420
A hangpostára kerül.

240
00:16:04,345 --> 00:16:05,344
Végül is.

241
00:16:07,338 --> 00:16:08,877
Várjon!

242
00:16:09,933 --> 00:16:11,308
Öhm...

243
00:16:12,492 --> 00:16:15,249
Igen, most kellene válaszolnom.

244
00:16:30,219 --> 00:16:32,784
Hé, próbálj meg nem vérezni
ki a helyemre, oké?

245
00:16:33,098 --> 00:16:34,033
Már majdnem ott vagyunk.

246
00:16:34,034 --> 00:16:34,852
Majdnem hol?

247
00:16:35,326 --> 00:16:36,410
A házad.

248
00:16:36,458 --> 00:16:37,314
Mi?

249
00:16:37,598 --> 00:16:38,703
Nem, nem vihetsz oda.

250
00:16:38,704 --> 00:16:40,276
Nem vihetlek a saját házadba?

251
00:16:40,277 --> 00:16:41,814
Nem akkor, amikor nem tudom megvédeni magam.

252
00:16:42,037 --> 00:16:42,870
Minden rendben.

253
00:16:48,332 --> 00:16:50,866
Mi történik, ha Scott nem?
megtaláltad a kis varázsgolyódat?

254
00:16:50,867 --> 00:16:52,548
Hmm? haldoklik?

255
00:16:52,549 --> 00:16:53,834
Még nem.

256
00:16:54,294 --> 00:16:55,359
Van egy utolsó lehetőségem.

257
00:16:55,360 --> 00:16:56,359
hogy érted?

258
00:16:56,360 --> 00:16:57,960
Milyen utolsó lehetőség?

259
00:16:58,828 --> 00:17:01,059
Ó, istenem. Mi ez?

260
00:17:01,060 --> 00:17:02,359
Ó, ez fertőző?

261
00:17:02,360 --> 00:17:04,860
Tudod mit, kellene
valószínűleg csak menj ki.

262
00:17:04,861 --> 00:17:06,560
Indítsa be az autót.

263
00:17:06,561 --> 00:17:07,560
Jelenleg.

264
00:17:07,561 --> 00:17:09,669
Nem hiszem, hogy parancsolgatnod kellene

265
00:17:09,670 --> 00:17:10,827
azzal, ahogy kinézel, oké?

266
00:17:10,828 --> 00:17:12,460
Sőt, azt hiszem, ha akarnám,

267
00:17:12,461 --> 00:17:14,460
Valószínűleg húzhatnám a tiédet
kis vérfarkas szamár ki

268
00:17:14,461 --> 00:17:16,493
az út közepére
és halálra hagylak.

269
00:17:16,494 --> 00:17:19,908
Indítsd be az autót, vagy én
tépd ki a torkod...

270
00:17:20,411 --> 00:17:21,893
A fogaimmal.

271
00:17:31,912 --> 00:17:33,392
Ki van kapcsolva. Sajnálom.

272
00:17:42,794 --> 00:17:43,793
Ki ez?

273
00:17:43,794 --> 00:17:45,626
Ő apám nővére, Kate,

274
00:17:45,627 --> 00:17:47,626
kivéve, hogy inkább a húgomra hasonlít.

275
00:17:47,627 --> 00:17:49,259
Tegnap este jött ide.

276
00:17:49,260 --> 00:17:50,092
Tegnap este?

277
00:17:50,093 --> 00:17:51,526
Igen.

278
00:17:51,527 --> 00:17:54,059
Volt valami baja az autóval,

279
00:17:54,060 --> 00:17:56,293
azt hiszem.

280
00:17:56,294 --> 00:17:57,927
Ismerősnek tűnik.

281
00:17:57,928 --> 00:17:59,775
Mm. Valójában szokta
lakik Beacon Hillsben.

282
00:17:59,776 --> 00:18:00,996
Talán egyszer láttad.

283
00:18:07,761 --> 00:18:08,594
Ezeket vetted?

284
00:18:09,427 --> 00:18:11,959
Akkor, amikor azt hittem, fotós vagyok.

285
00:18:11,960 --> 00:18:12,587
Jók.

286
00:18:12,588 --> 00:18:13,798
Nem, nem.

287
00:18:13,799 --> 00:18:15,798
Megálltam, amikor rájöttem
Szörnyű voltam benne.

288
00:18:16,060 --> 00:18:17,460
A keretezés ki van kapcsolva, rossz a világítás...

289
00:18:17,461 --> 00:18:19,893
Hidd el, nem jó.

290
00:18:19,894 --> 00:18:22,226
Ekkor gondoltam
Jó voltam festeni.

291
00:18:22,227 --> 00:18:24,893
Szörnyű is.

292
00:18:24,894 --> 00:18:27,293
Ekkor próbálkoztam a költészettel.

293
00:18:27,294 --> 00:18:30,660
A "szörnyű" nem is jön
közel áll annak leírásához.

294
00:18:30,661 --> 00:18:34,126
miben vagy jó?

295
00:18:34,127 --> 00:18:35,760
Megmutatom

296
00:18:35,761 --> 00:18:39,860
ha megígéred, hogy nem nevetsz.

297
00:18:39,861 --> 00:18:41,914
Tehát gyerekként országosan rangsoroltak,

298
00:18:41,915 --> 00:18:44,269
és apám nagyon akart engem
folytatni, de nem tudom.

299
00:18:44,270 --> 00:18:45,126
Egyszerűen nem igazán tetszett.

300
00:18:45,127 --> 00:18:47,193
Ígérd meg, hogy nem fogsz nevetni?

301
00:18:47,194 --> 00:18:49,959
megígérem.

302
00:18:49,960 --> 00:18:51,593
Mi a fene ez?

303
00:18:51,594 --> 00:18:52,426
Ez egy összetett íj,

304
00:18:52,427 --> 00:18:55,676
és biztos vagyok benne, hogy megköveteli
egy nyíl, hogy káros legyen.

305
00:18:57,303 --> 00:18:58,774
Szóval ebben vagy jó.

306
00:19:00,560 --> 00:19:01,653
Íjászat.

307
00:19:02,312 --> 00:19:03,519
Azt mondtad, nem fogsz nevetni.

308
00:19:04,138 --> 00:19:05,428
Bízz bennem, én...

309
00:19:07,052 --> 00:19:08,437
Nem nevet.

310
00:19:22,589 --> 00:19:24,520
Szóval azt hiszem, el kellene magyaráznom.

311
00:19:24,521 --> 00:19:27,816
Nem vagyunk valamiféle
szeparatista fegyver-dió család.

312
00:19:28,383 --> 00:19:30,914
Apám lőfegyvereket árul a rendfenntartóknak.

313
00:19:32,174 --> 00:19:33,648
Ó, ez jó.

314
00:19:34,132 --> 00:19:35,620
Szóval, hm...

315
00:19:36,437 --> 00:19:38,537
Tervezi a csatlakozást
a családi vállalkozás?

316
00:19:38,538 --> 00:19:39,753
Nem tudom. Mondd meg te.

317
00:19:40,483 --> 00:19:41,841
Forrón néznék ki fegyverrel?

318
00:19:44,410 --> 00:19:45,470
Forróbb anélkül.

319
00:19:54,714 --> 00:19:56,918
Szia Chris! Ki a segged az 50-es évekből

320
00:19:56,919 --> 00:19:58,494
és gyere segíts az élelmiszerekben.

321
00:19:59,398 --> 00:20:00,468
Legyen ott!

322
00:20:06,061 --> 00:20:07,158
Szívesen segítenél?

323
00:20:08,786 --> 00:20:10,146
- Persze. - Semmi gond.

324
00:20:11,616 --> 00:20:12,565
Nagy.

325
00:20:25,970 --> 00:20:27,048
Köszönöm.

326
00:20:34,073 --> 00:20:35,205
Szóval akarsz még tanulni?

327
00:20:35,206 --> 00:20:37,507
Szerintem koncentrálni fog
jobban egyedül.

328
00:20:41,190 --> 00:20:42,847
Gondolom, találkozunk később?

329
00:20:42,848 --> 00:20:44,009
Az iskolában.

330
00:20:46,073 --> 00:20:47,108
- Helyes. - Scott.

331
00:20:47,109 --> 00:20:48,739
Eh, te, a kerékpárodon,

332
00:20:48,740 --> 00:20:50,532
te bent.

333
00:20:50,814 --> 00:20:52,224
Ó, gyerünk, Chris.

334
00:20:52,225 --> 00:20:53,135
Igazán?

335
00:20:53,136 --> 00:20:57,274
Kirándultak a garázsban,
nem forgat amatőr pornót.

336
00:20:57,924 --> 00:21:01,456
Te, az imádnivaló barnával
szemed, dobd le a biciklit.

337
00:21:01,501 --> 00:21:02,842
Vacsorára maradsz.

338
00:21:13,400 --> 00:21:14,508
eszel húst?

339
00:21:22,352 --> 00:21:23,416
Nem bánod?

340
00:21:24,365 --> 00:21:25,494
Tulajdonképpen nem.

341
00:21:26,483 --> 00:21:28,620
Adj egy esélyt, hogy megismerjük egymást.

342
00:21:39,566 --> 00:21:42,283
Szeretnél valamit
inni a vízen kívül, Scott?

343
00:21:42,926 --> 00:21:44,595
Ó... Nem, jól vagyok.

344
00:21:44,596 --> 00:21:45,299
Köszönöm.

345
00:21:45,300 --> 00:21:46,659
Hozhatunk egy sört?

346
00:21:49,378 --> 00:21:50,716
N-nem, köszönöm.

347
00:21:50,762 --> 00:21:51,502
Lövés tequilát?

348
00:21:51,503 --> 00:21:52,462
Apu.

349
00:21:52,618 --> 00:21:53,639
Igazán?

350
00:21:53,887 --> 00:21:55,567
Nem iszol, Scott?

351
00:21:55,568 --> 00:21:56,647
Nem vagyok elég idős hozzá.

352
00:21:56,648 --> 00:21:58,646
Úgy tűnik, ez sok tinédzsert nem akadályoz meg.

353
00:21:58,647 --> 00:22:00,276
Nem, de kellene.

354
00:22:00,364 --> 00:22:01,763
Jó válasz.

355
00:22:01,793 --> 00:22:04,521
Teljes hazugság, de jól játszott, Scott.

356
00:22:04,698 --> 00:22:06,719
Még túlélheti az éjszakát.

357
00:22:08,437 --> 00:22:09,439
Dohánytál valaha?

358
00:22:09,440 --> 00:22:13,867
Oké, csatorna váltás
valami kevésbé konzervatív.

359
00:22:14,805 --> 00:22:15,921
Szóval, Scott, uh...

360
00:22:15,922 --> 00:22:18,265
Allison elmondja, hogy te vagy
a lacrosse csapatban.

361
00:22:18,684 --> 00:22:20,127
sajnálom.
Erről nem tudok semmit.

362
00:22:20,128 --> 00:22:21,240
hogy játszol?

363
00:22:21,524 --> 00:22:23,728
Nos, ismered a hokit?

364
00:22:24,169 --> 00:22:24,742
Sok ilyen,

365
00:22:24,743 --> 00:22:28,020
csak, hm, jég helyett füvön játszottam.

366
00:22:30,016 --> 00:22:31,537
Jégkorong a füvön...

367
00:22:32,086 --> 00:22:33,569
Mezőhokinak hívják.

368
00:22:36,710 --> 00:22:37,316
Igen.

369
00:22:37,317 --> 00:22:39,414
Szóval olyan, mint a hoki,

370
00:22:39,415 --> 00:22:41,865
kivéve a botok hálót.

371
00:22:42,453 --> 00:22:43,501
Pontosan.

372
00:22:43,839 --> 00:22:46,065
És lehet pofon csekket ütni, mint a hokiban?

373
00:22:46,459 --> 00:22:48,051
Öhm... Igen.

374
00:22:48,052 --> 00:22:50,658
De ez csak az, uh
kesztyűt és a botokat.

375
00:22:50,659 --> 00:22:52,028
Erőszakosnak hangzik.

376
00:22:52,465 --> 00:22:53,359
tetszik.

377
00:22:53,360 --> 00:22:54,953
Scott is csodálatos.

378
00:22:54,965 --> 00:22:56,575
Apa eljött velem az első meccsre.

379
00:22:56,576 --> 00:22:57,673
nem volt jó?

380
00:22:57,792 --> 00:22:58,856
Jól volt.

381
00:22:58,938 --> 00:22:59,869
Ő szerezte az utolsó lövést,

382
00:22:59,870 --> 00:23:01,022
a győztes lövést.

383
00:23:01,870 --> 00:23:04,824
Igaz, de gólt egyáltalán nem szerzett
egészen az utolsó percekig.

384
00:23:06,753 --> 00:23:08,691
Az utolsó lövése lyukat hasított
a kapus hálóján keresztül.

385
00:23:08,692 --> 00:23:10,443
Hihetetlen volt.

386
00:23:10,486 --> 00:23:13,333
Nos, azt hiszem, a kapus valószínűleg az volt
hibás bottal játszik, szóval...

387
00:23:25,734 --> 00:23:27,648
Tudod, jobban belegondolva,

388
00:23:29,236 --> 00:23:30,993
Azt hiszem, lefotózom Tequilát.

389
00:23:38,142 --> 00:23:39,709
Vicceltél, igaz?

390
00:23:39,732 --> 00:23:40,782
Igen.

391
00:23:41,704 --> 00:23:44,332
Mit csináljak vele?

392
00:23:44,413 --> 00:23:46,513
Vidd el valahova, bárhová.

393
00:23:46,730 --> 00:23:49,167
És mellesleg kezd szagolni.

394
00:23:49,287 --> 00:23:50,186
Mint… mint mi?

395
00:23:50,187 --> 00:23:51,561
Mint a halál.

396
00:23:54,175 --> 00:23:56,123
Oké, vigye el az állatklinikára.

397
00:23:56,510 --> 00:23:57,799
Mi van a főnököddel?

398
00:23:57,800 --> 00:23:59,034
Mára elment.

399
00:23:59,035 --> 00:24:01,243
Pótkulcs van benne
doboz a szemetes mögött.

400
00:24:02,178 --> 00:24:04,567
Nem fogod elhinni, hol
azt mondja, hogy vigyem el.

401
00:24:05,835 --> 00:24:06,785
Megtaláltad?

402
00:24:06,786 --> 00:24:08,816
Hogyan találjak meg egy golyót?

403
00:24:08,817 --> 00:24:09,957
Egymilliójuk van.

404
00:24:09,958 --> 00:24:11,261
Ez a ház olyan, mint...

405
00:24:11,262 --> 00:24:13,484
A fegyverek rohadt Walmartja.

406
00:24:13,499 --> 00:24:14,965
Nézd, ha nem találod,

407
00:24:14,966 --> 00:24:16,509
akkor meghaltam, rendben?

408
00:24:16,719 --> 00:24:18,775
Kezdek arra gondolni
nem lenne olyan rossz.

409
00:24:18,904 --> 00:24:20,059
Akkor gondolkodj ezen.

410
00:24:20,881 --> 00:24:22,851
Az Alfa akaratod ellenére kihívott.

411
00:24:23,124 --> 00:24:24,101
Meg fogja csinálni újra.

412
00:24:24,102 --> 00:24:27,856
Legközelebb vagy ölsz
vele, vagy megölnek.

413
00:24:28,823 --> 00:24:30,268
Szóval ha életben akarsz maradni,

414
00:24:30,269 --> 00:24:31,532
akkor szükséged van rám.

415
00:24:31,786 --> 00:24:33,012
Keresse meg a golyót.

416
00:24:49,156 --> 00:24:51,208
Úgy nézel ki, mint egy kis elveszett kiskutya.

417
00:24:52,674 --> 00:24:54,281
Csak a fürdőszobát keresem.

418
00:24:54,467 --> 00:24:55,570
Fürdőszoba?

419
00:24:56,898 --> 00:24:58,414
Úgy néz ki, mint egy fürdőszoba?

420
00:25:03,117 --> 00:25:04,456
Nem.

421
00:25:05,329 --> 00:25:06,570
Használja a vendég hálószobát.

422
00:25:07,828 --> 00:25:08,901
Rendben.

423
00:25:09,172 --> 00:25:10,230
Köszönöm.

424
00:26:30,750 --> 00:26:32,721
Aconit napel bleu nordique.

425
00:26:44,383 --> 00:26:53,252
Aconit napel bleu nordique.

426
00:27:15,524 --> 00:27:18,400
Észak-kék szerzetesi lét
jelent neked valamit?

427
00:27:18,401 --> 00:27:20,149
A farkas ritka formája...

428
00:27:20,760 --> 00:27:21,942
Neki kell elhoznia nekem a golyót.

429
00:27:21,943 --> 00:27:22,905
Miért?

430
00:27:24,118 --> 00:27:25,700
Mert meg fogok halni nélküle.

431
00:27:28,361 --> 00:27:30,610
Hé, indulnom kellene.

432
00:27:31,180 --> 00:27:31,940
Kösz a vacsorát.

433
00:27:31,941 --> 00:27:32,627
Ó, nem, nem, nem, nem, nem.

434
00:27:32,628 --> 00:27:34,063
A desszertnek maradnia kell.

435
00:27:34,064 --> 00:27:35,569
Többet akarok tudni rólad.

436
00:27:35,570 --> 00:27:36,562
Leül.

437
00:27:38,235 --> 00:27:39,265
Rendben.

438
00:27:39,596 --> 00:27:42,983
Allison éppen ezt mondta nekünk
állatorvosnál dolgozol.

439
00:27:42,984 --> 00:27:45,347
Elmondtam nekik, hogyan helyezted el
rávetettem a kutyát, akit elütöttem.

440
00:27:48,010 --> 00:27:50,050
Mit gondol a főnököd
az állati támadásoktól?

441
00:27:50,503 --> 00:27:51,697
Valami elmélet?

442
00:27:52,837 --> 00:27:55,214
Mindenki csak azt mondta
ez egy hegyi oroszlán.

443
00:27:56,449 --> 00:27:58,507
Csinosnak kell lennie
nagy hegyi oroszlán.

444
00:27:59,172 --> 00:28:00,520
Mit gondolsz, Scott?

445
00:28:00,521 --> 00:28:01,562
Nem tudom.

446
00:28:01,585 --> 00:28:03,024
Általában az állatorvosnál kapunk macskát és kutyát.

447
00:28:03,025 --> 00:28:04,444
Semmi olyan gonosz.

448
00:28:04,445 --> 00:28:06,442
Soha nem volt dolgod veszett kutyával?

449
00:28:08,967 --> 00:28:11,598
Ó. Sok kutyával nőttem fel.

450
00:28:12,426 --> 00:28:14,711
Láttam, hogy valaki veszettséget kapott egy denevértől.

451
00:28:14,849 --> 00:28:16,666
A harapáson keresztül került át.

452
00:28:17,560 --> 00:28:20,629
Tudod, az emberek azt hiszik, hogy a
veszett kutya egyszer csak megőrül.

453
00:28:20,630 --> 00:28:22,248
Sokkal fokozatosabb.

454
00:28:22,597 --> 00:28:27,550
Az első szakasz a viselkedés finom megváltoztatása...
Nyugtalanok, komorak.

455
00:28:27,620 --> 00:28:31,374
Ez a második szakasz, amit az emberek tudnak...
a dühös fázis.

456
00:28:31,838 --> 00:28:33,282
Ilyenkor támadnak.

457
00:28:34,076 --> 00:28:36,271
És bármilyen mozgó tárgyról beszélünk.

458
00:28:36,612 --> 00:28:38,894
Tudtad, hogy egy ketrecbe zárt veszett
a kutya kitöri a fogát,

459
00:28:38,895 --> 00:28:40,707
megpróbál átrágni a rácsokat?

460
00:28:41,373 --> 00:28:43,543
Még hátul is lesz és
felpattintja a saját gerincét.

461
00:28:43,544 --> 00:28:47,420
El tudod képzelni a mennyiséget
erő kell ehhez?

462
00:28:48,957 --> 00:28:50,857
Ez egy teljes karakterváltás.

463
00:28:51,941 --> 00:28:53,777
Ez az ártalmatlan állat...

464
00:28:54,397 --> 00:28:56,891
Tökéletesen gonosz gyilkossá változott.

465
00:28:57,773 --> 00:28:59,826
És minden azzal az egy harapással kezdődött.

466
00:29:01,448 --> 00:29:02,517
De meghalt, nem?

467
00:29:02,518 --> 00:29:04,757
Igen, mert a nagyapád lőtte.

468
00:29:04,758 --> 00:29:06,168
Mert rakni akart
ki a nyomorúságából.

469
00:29:06,169 --> 00:29:08,067
Mert túl veszélyes volt.

470
00:29:08,431 --> 00:29:11,185
Valami, amiből
az irányítás jobb, ha halott.

471
00:29:17,573 --> 00:29:18,545
Nos, rendben.

472
00:29:24,820 --> 00:29:27,089
Tudod, ez tényleg
nem néz ki semminek

473
00:29:27,090 --> 00:29:30,320
egy kis echinacea és jó éjszakát
az alvásról nem tudott gondoskodni.

474
00:29:30,321 --> 00:29:33,423
Amikor a fertőzés eléri
szívem, meg fog ölni.

475
00:29:34,560 --> 00:29:37,122
A "pozitivitás" egyszerűen nincs benne
a szókincsed, igaz?

476
00:29:37,123 --> 00:29:39,211
Ha nem ér ide
a golyóval időben...

477
00:29:40,574 --> 00:29:41,732
Utolsó lehetőség.

478
00:29:41,815 --> 00:29:42,958
Melyik az?

479
00:29:44,597 --> 00:29:46,026
Le fogod vágni a karomat.

480
00:29:51,618 --> 00:29:53,363
Hihetetlenül sajnálom.

481
00:29:53,596 --> 00:29:54,668
Minek?

482
00:29:54,669 --> 00:29:55,963
Mert ez a legrosszabb,

483
00:29:55,964 --> 00:29:57,272
legszörnyűen kínos vacsora

484
00:29:57,273 --> 00:29:59,680
valaha történetében
borzasztóan kínos vacsorák.

485
00:30:00,028 --> 00:30:00,944
Nem.

486
00:30:00,945 --> 00:30:02,953
Nem volt a legrosszabb.

487
00:30:03,637 --> 00:30:04,729
Volt egy vacsora

488
00:30:04,730 --> 00:30:07,802
ahol a szüleim mondták
válófélben voltak.

489
00:30:08,390 --> 00:30:10,217
Ez egy közeli pillanatban jön be.

490
00:30:14,213 --> 00:30:15,756
Apád figyel.

491
00:30:15,757 --> 00:30:16,900
Jó.

492
00:30:25,154 --> 00:30:26,333
Várj egy kicsit, srácok.

493
00:30:26,822 --> 00:30:27,896
Mi az?

494
00:30:28,763 --> 00:30:31,449
Meg kell kérdeznem Scotttól valamit.

495
00:30:31,450 --> 00:30:32,206
Nekem?

496
00:30:32,207 --> 00:30:34,077
Igen, te.

497
00:30:36,588 --> 00:30:37,524
Rendben.

498
00:30:40,636 --> 00:30:42,427
Mit vettél ki a táskámból?

499
00:30:43,272 --> 00:30:44,203
Mi?

500
00:30:44,204 --> 00:30:45,449
A táskám.

501
00:30:45,991 --> 00:30:47,444
Mit vettél ki belőle?

502
00:30:49,551 --> 00:30:51,327
Meg kell ismételnem a kérdést,

503
00:30:51,328 --> 00:30:52,830
talán világosabban fogalmaz?

504
00:30:52,831 --> 00:30:54,150
miről beszélsz?

505
00:30:56,269 --> 00:30:59,839
A táskám nyitva volt a vendégszobában,
és amikor elmentem, be volt zárva.

506
00:30:59,840 --> 00:31:04,035
És Scott bejön használni
a fürdőszoba, kimegy,

507
00:31:04,036 --> 00:31:04,689
a táskám nyitva van.

508
00:31:04,690 --> 00:31:05,582
Nem vette...

509
00:31:05,583 --> 00:31:08,109
Kivettek valamit a táskámból.

510
00:31:08,909 --> 00:31:09,935
Most nézd...

511
00:31:09,936 --> 00:31:11,361
Utálok itt vádló lenni,

512
00:31:11,362 --> 00:31:15,904
Scott, mert nagyon szeretem
azok az aranyos barna szemek,

513
00:31:16,200 --> 00:31:19,913
de nem tudom, hogy te vagy-e
klepto, ha kíváncsi vagy,

514
00:31:20,115 --> 00:31:21,177
vagy--vagy ha csak hülye vagy.

515
00:31:21,178 --> 00:31:22,705
De válaszolj a kérdésre.

516
00:31:23,155 --> 00:31:24,093
mit vettél?

517
00:31:24,094 --> 00:31:26,409
Semmi. Esküszöm.

518
00:31:28,581 --> 00:31:29,899
Ugye nem bánod, hogy bebizonyítod?

519
00:31:29,900 --> 00:31:31,120
komolyan gondolod?

520
00:31:31,121 --> 00:31:32,510
Mit szólnál, ha megmutatnád nekünk
mi van a zsebedben?

521
00:31:32,511 --> 00:31:33,535
Apu?

522
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
Gyerünk, Scott.

523
00:31:35,618 --> 00:31:36,740
Bizonyítsd be, hogy tévedek.

524
00:31:37,398 --> 00:31:38,543
Bebizonyítom, hogy tévedsz.

525
00:31:39,167 --> 00:31:41,484
Nem Scott ment
a táskáitokon keresztül.

526
00:31:41,485 --> 00:31:42,544
Én voltam.

527
00:31:42,564 --> 00:31:43,289
Te?

528
00:31:43,290 --> 00:31:44,829
Mm-hmm, én.

529
00:32:25,470 --> 00:32:26,676
Ó, istenem.

530
00:32:28,257 --> 00:32:29,704
Mi van, ha elvérzik?

531
00:32:29,705 --> 00:32:31,467
Meggyógyul, ha működik.

532
00:32:33,205 --> 00:32:34,125
Ugh. Nézd...

533
00:32:34,979 --> 00:32:36,270
Nem tudom, meg tudom-e csinálni.

534
00:32:36,271 --> 00:32:37,251
Miért ne?

535
00:32:37,252 --> 00:32:39,532
Nos, mert a
átvágja a húst,

536
00:32:39,533 --> 00:32:42,041
a csont fűrészelése,
és főleg a vér!

537
00:32:42,715 --> 00:32:44,851
Elájulsz a vér láttán?

538
00:32:45,012 --> 00:32:47,909
Nem, de lehet, hogy látva
egy levágott karról!

539
00:32:49,535 --> 00:32:50,515
Rendben, rendben.

540
00:32:50,665 --> 00:32:51,691
Mit szól ehhez?

541
00:32:51,777 --> 00:32:53,374
Vagy levágod a karomat,

542
00:32:53,426 --> 00:32:54,494
vagy levágom a fejét.

543
00:32:54,495 --> 00:32:57,292
Oké, tudod mit, olyan vagyok
nem veszed meg a fenyegetéseidet...

544
00:32:57,293 --> 00:32:58,226
Ó, istenem. Rendben.

545
00:32:58,227 --> 00:32:59,225
Rendben, vettem, eladtam.

546
00:32:59,226 --> 00:33:01,356
Teljesen. megteszem. megteszem.

547
00:33:01,829 --> 00:33:03,536
Mi? mit csinálsz?

548
00:33:04,943 --> 00:33:07,175
Szent Isten, mi a fene ez?

549
00:33:07,984 --> 00:33:09,132
Ez az én testem...

550
00:33:09,133 --> 00:33:10,300
Megpróbálja meggyógyítani magát.

551
00:33:10,301 --> 00:33:12,092
Nos, nem csinálja túl jól.

552
00:33:12,093 --> 00:33:14,052
Jelenleg. Most meg kell tenned.

553
00:33:15,796 --> 00:33:17,084
Nézd, őszintén, nem hiszem, hogy képes vagyok rá.

554
00:33:17,085 --> 00:33:17,667
Csak csináld!

555
00:33:17,668 --> 00:33:19,713
Ó, istenem. Oké, oké.

556
00:33:20,745 --> 00:33:21,892
Ó, istenem.

557
00:33:21,995 --> 00:33:23,090
Rendben, tessék!

558
00:33:23,383 --> 00:33:24,483
Stiles!

559
00:33:25,240 --> 00:33:26,232
Scott?

560
00:33:28,064 --> 00:33:29,792
mi a fenét csinálsz?

561
00:33:32,185 --> 00:33:34,474
Ó, éppen megakadályoztad a
rémálmok élete.

562
00:33:34,475 --> 00:33:35,508
Megkaptad?

563
00:33:41,561 --> 00:33:42,837
Mit fogsz vele csinálni?

564
00:33:43,273 --> 00:33:44,338
én fogok...

565
00:33:45,089 --> 00:33:46,034
én fogok...

566
00:33:47,081 --> 00:33:48,641
Nem, nem, nem, nem.

567
00:33:54,388 --> 00:33:55,310
Derek.

568
00:33:55,808 --> 00:33:57,109
Derek, gyerünk, ébredj fel.

569
00:33:57,438 --> 00:33:58,501
Scott, mi a fenét fogunk csinálni?

570
00:33:58,502 --> 00:33:59,472
Nem tudom!

571
00:34:00,514 --> 00:34:01,663
nem érem el.

572
00:34:01,664 --> 00:34:03,104
Nem ébred fel!

573
00:34:03,500 --> 00:34:04,531
Gyerünk.

574
00:34:05,949 --> 00:34:07,016
Szerintem haldoklik.

575
00:34:07,278 --> 00:34:07,996
Azt hiszem, meghalt!

576
00:34:07,997 --> 00:34:09,313
Csak tarts ki!

577
00:34:13,035 --> 00:34:13,984
Gyerünk.

578
00:34:29,368 --> 00:34:31,819
Ó! megvan! megvan!

579
00:34:32,091 --> 00:34:33,664
Kérlek, ne ölj meg ezért.

580
00:34:35,632 --> 00:34:36,691
Ugh! Ó! Isten!

581
00:34:36,865 --> 00:34:37,850
add nekem...

582
00:34:39,176 --> 00:34:40,141
Fel!

583
00:34:41,384 --> 00:34:42,815
Ó! Istenem...

584
00:34:54,944 --> 00:34:55,991
Ó, istenem.

585
00:35:22,418 --> 00:35:25,332
Ez... volt... fantasztikus!

586
00:35:26,151 --> 00:35:27,219
Igen!

587
00:35:29,279 --> 00:35:30,501
jól vagy?

588
00:35:31,303 --> 00:35:33,176
Nos, kivéve a gyötrelmes fájdalmat.

589
00:35:33,436 --> 00:35:36,507
A használati képességre tippelek
a szarkazmus az egészség jó jele.

590
00:35:38,886 --> 00:35:40,531
Oké, megmentettük az életét,

591
00:35:40,549 --> 00:35:43,236
ami azt jelenti, hogy elmész
mi egyedül, érted?

592
00:35:43,715 --> 00:35:45,621
És ha nem, én megteszem
menj vissza Allison apjához,

593
00:35:45,622 --> 00:35:46,813
és mindent elmondok neki...

594
00:35:46,814 --> 00:35:48,041
Meg fogsz bízni bennük?

595
00:35:48,599 --> 00:35:49,730
Szerinted tudnak segíteni?

596
00:35:49,731 --> 00:35:50,902
Nos, miért ne?

597
00:35:51,465 --> 00:35:53,300
Sokkal kedvesebbek, mint te.

598
00:35:54,629 --> 00:35:56,699
Pontosan meg tudom mutatni, milyen kedvesek.

599
00:35:58,407 --> 00:35:59,470
hogy érted?

600
00:36:10,897 --> 00:36:11,922
Mit csinálunk itt?

601
00:36:41,544 --> 00:36:42,586
Ki ő?

602
00:36:44,237 --> 00:36:45,318
A nagybátyám.

603
00:36:46,473 --> 00:36:47,547
Péter hegy.

604
00:36:51,211 --> 00:36:52,313
Ő...

605
00:36:53,757 --> 00:36:56,008
Mint te, egy vérfarkas?

606
00:36:57,341 --> 00:36:58,409
Ő volt.

607
00:37:00,180 --> 00:37:01,804
Most már alig ember.

608
00:37:03,172 --> 00:37:05,519
Hat évvel ezelőtt, a nővérem
és iskolában voltam,

609
00:37:05,922 --> 00:37:07,369
és kigyulladt a házunk.

610
00:37:09,823 --> 00:37:11,561
11 ember rekedt bent.

611
00:37:14,758 --> 00:37:16,351
Ő volt az egyetlen túlélő.

612
00:37:18,776 --> 00:37:22,333
Szóval...Mitől olyan biztos?
hogy felgyújtották?

613
00:37:23,931 --> 00:37:25,920
Mert ők az egyetlenek
akik tudtak rólunk.

614
00:37:26,861 --> 00:37:27,937
Hát akkor...

615
00:37:28,012 --> 00:37:29,278
Volt rá okuk.

616
00:37:30,924 --> 00:37:31,961
Mint mi?

617
00:37:33,128 --> 00:37:35,134
Mondd meg, mi indokolja ezt.

618
00:37:37,897 --> 00:37:39,837
Azt mondják, csak egy felnőttet ölnek meg.

619
00:37:39,838 --> 00:37:41,590
és csak abszolút bizonyítással,

620
00:37:41,902 --> 00:37:43,114
de a családomban voltak emberek

621
00:37:43,115 --> 00:37:45,094
amelyek teljesen hétköznapiak voltak abban a tűzben.

622
00:37:45,531 --> 00:37:47,091
Ezt csinálják.

623
00:37:47,928 --> 00:37:49,935
És ezt fogja tenni Allison.

624
00:37:49,936 --> 00:37:51,000
mit csinálsz?

625
00:37:51,001 --> 00:37:52,594
Hogy kerültél ide?

626
00:37:52,889 --> 00:37:54,040
Éppen indultunk.

627
00:38:11,295 --> 00:38:12,953
Szia. Öhm...

628
00:38:14,198 --> 00:38:16,216
Csak gondoltam, talán elkapom
te lefekvés előtt,

629
00:38:16,217 --> 00:38:17,421
de...

630
00:38:18,567 --> 00:38:21,360
Még egyszer elnézést akartam kérni a ma estéért.

631
00:38:22,469 --> 00:38:25,202
Szóval...Hívj.

632
00:39:00,125 --> 00:39:01,667
Aki megtámadt, az nagy volt.

633
00:39:01,668 --> 00:39:04,446
Szélessége és ereje volt.

634
00:39:04,447 --> 00:39:07,523
De akit lőttem, karcsú és gyors volt.

635
00:39:07,524 --> 00:39:09,122
Nos, ez Derek Hale lenne.

636
00:39:09,940 --> 00:39:10,998
Biztos vagy benne?

637
00:39:12,287 --> 00:39:13,138
Többnyire.

638
00:39:13,139 --> 00:39:14,948
Nos, honnan tudjuk, hogy csak kettő van belőle?

639
00:39:14,949 --> 00:39:16,399
Mi még nem.

640
00:39:17,681 --> 00:39:19,400
De ha Derek még él,

641
00:39:19,596 --> 00:39:21,377
elvezet minket az Alfába.

642
00:39:21,947 --> 00:39:23,700
Fogd a falkavezért,

643
00:39:23,730 --> 00:39:25,029
és vedd a csomagot.

644
00:39:25,030 --> 00:39:26,795
És a kód szerint csináljuk.

645
00:39:27,296 --> 00:39:28,496
Te és a kód.

646
00:39:28,497 --> 00:39:30,705
Okkal van ott, Kate.

647
00:39:31,351 --> 00:39:32,493
Természetesen.

648
00:39:37,742 --> 00:39:39,456
Mindig a szabályok szerint játszom.

649
00:39:39,576 --> 00:39:43,464
Szinkronizálás a YYeTs.net által
Javítva az addic7ed.com
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net